Emma Lisle reviews Song of Contagion, a musical performance about attitudes towards infectious diseases, and the lives of people affected by them.