Emma Brown looks at how new genetic research on the mysterious and fragile world of the American eel might help conservation projects